Cinco películas que cambiaron su guión según el país en el que se exhibieron

510
Compartir

Muycine.com realizó un recorrido por populares películas que debieron modificar su contenido en función a la cultura del lugar a proyectarse

Los cinéfilos ya están acostumbrados a que las traducciones de las películas no son textuales ni para todos los países iguales. Pero lo que es novedad es que la trama de los films tampoco es idéntica para todos los amantes del séptimo arte.

Ocurre que las escenas originales deben recortarse o editarse para que sean adaptadas a la cultura de los lugares donde se van a exhibir. El portal Muycine.com realizó un repaso por algunas mutaciones de grandes películas y acá las compartimos:

1- Operación Dragón. Durante los 70, las películas de artes marciales fueron un éxito en el Reino Unido y esta moda llevó a que muchos chicos hicieran uso, en la vida real, de armas utilizadas en estos filmes. Esta tendencia tuvo como resultado varios heridos y, por este motivo, la palabra ninja fue prohibida en las pantallas de cine británicas y muchas películas tuvieron que recortas escenas que incluyeran patadas voladoras y todo lo que las artes marciales conllevan. Así fue como, partes del filme Operación Dragón protagonizado por Bruce Lee, no llegaron a ser vistas por esta audiencia.

2- Ricky Bobby: Loco por la velocidad. Como parte de su personaje, en el filme, Will Ferrell debía semi-desnudarse cada vez que sufría un accidente automovilístico. Aunque esto no era un problema para la cultura occidental, en Irán estas escenas iban a generar un gran escándalo. Por este motivo,la producción utilizó una pared digital para evitar que el actor fuera visto en paños menores en ese país.

3- Piratas del Caribe: en el fin del mundo. El filme protagonizado por Johnny Depp ganó algunas críticas en China por la participación de Chow Yun-Fat. Al parecer, la actuación del actor fue modificada por haber representado una visión «estereotipada y negativa del país». Por este motivo, de los 20 minutos que este actor tenía en pantalla, 10 fueron recortados para evitar problemas.

4- Iron Man. La tercera parte de Iron Man fue modificada en China pero, en vez de sacarle un fragmento, le agregaron uno nuevo. Se trata de una escena de cuatro minutos en donde puede verse al Dr. Wu quitándole la bala del pecho a Tony.

5- Capitán América. En este filme de Marvel puede verse a Steve Rogers (Chris Evans) descongelándose mientras se emite una lista con los grandes momentos históricos que el personaje se perdió mientras estaba criogenizado. Pero esta nómina no fue igual para todos los países. En Estados Unidos se incluyó el aterrizaje a la luna, una referencia a Steve Jobs y Apple, mientras que en Rusia incluyeron la caída de la Unión Soviética, en Inglaterra hicieron aparecer a Los Beatles y la Copa del Mundo disputada en el país en 1966. En México, España, Brasil y Australia también rearmaron su selección de momentos cumbre.

Fuente: www.losandes.com.ar

Print Friendly, PDF & Email
cript async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js">

Comments